5. DECLARATIA INTERNATIONALA PRIVIND INFORMATIA GENETICA A OMULUI
Conferinta generala 
Sesiunea a 31-a, Paris, a.2001  31 C
31 C/12
Paris, 18 iulie a.2001
Limba originalului: franceza

Paragraful 5.1. al ordinii de zi prealabile

�BIOETICA SI DREPTURILE COPILULUI�

ADNOTARE
Sursa: Rezolutia 30 C/24 (vezi: Anexa 1)
Istoria problemei: Conferinta generala in rezolutia sa 30 C/24  a propus Directorului general sa organizeze 
in a.2000 in strinsa colaborare cu A.M.A.D.E. un seminar international  privind bioetica si drepturile 
copilului si sa prezinte un raport cu privire la lucrarile acestui seminar statelor-membre, precum si institutiilor 
respective interguvernamentale, guvernamentale si nonguvernamentale.
Continutul:Directorul general informeaza Conferinta generala cu privire la rezultatele Seminarului 
international la tema �Bioetica si drepturile corilului�, organizat de A.M.A.D.E. si UNESCO in Monaco 
pe 28-30 aprilie a.2000.
Decizia ceruta: Adoptarea deciziei cu privire la prezentul raport nu este necesara. 31 C/12

I. INTRODUCERE
1.In paragraful 1 (a) al rezolutiei sale 30 C/24 (Anexa I), Conferinta generala a propus Directorului 
general sa organizeze in a. 2000 in strinsa colaborare cu Asociatia mondiala a prietenilor copiilor (A.M.A.D.E.) 
un seminar international privind bioetica si drepturile copilului.
2. Intru realizarea acestei rezolutii Seminarul international �Bioetica si drepturile cpilului� a avut loc la Monaco pe 28-30 aprilie a.2000.

II. REZULTATELE SEMINARULUI

3. La lucrarile seminarului au participat mai bine de 200 de delegati din 45 de tari. La ceremonia de deschidere 
a participat Altetea Sa princesa de Hanovra, presedintele A.M.A.D.E., si dna Iaroslava Mozerov, Presedintele 
Conferintei generale, iar la ceremonia de inchidere � Altetea Sa printul Albert, presedintele de onoare al A.M.A.D.E.
4. Documentul, adoptat pe baza totalurilor lucrarilor seminarului, este prezentat in 
Anexa II
(�Declaratia de la Monaco: analiza problemelor de bioetica si a drepturilor copilului�)
.
III. ACTIVITATEA PE BAZA TOTALURILOR SEMINARULUI

A. In cadrul UNESCO
5. In concordanta cu paragraful 1 (b) al rezolutiei 30 C/24 documentele seminarului au fost trimise 
reprezentantilor permanenti si comisiilor nationale.
6. Documentele date au fost de asemenea prezentate membrilor Comitetului international UNESCO 
de bioetica (C.I.B.) care a efectuat un schimb de opinii la aceasta tema la sesiunea a saptea a sa (Kito, Ecuador, 7-9 noiembrie a.2000).
7. In final, referitor la lucrarile seminarului a fost informat Comitetul Interguvernamental de bioetica 
(C.I.G.B.) la sesiunea a doua a sa (Paris, 14-16 mai a.2001) care a hotarit:
�A  lua nota de totalurile seminarului, formulate in documentul �Declaratia de la Monaco: analiza 
problemelor de bioetica si a drepturilor copilului�.
8. Materialele seminarului au fost publicate in iunie a.2001 si difuzate pe larg.
B. In afara activitatii UNESCO
9. In perspectivele efectuarii sesiunii extraordinare a Asambleei Organizatiei Natiunilor Unite, consacrate 
analizei desfasurarii realizarii obiectivelor Consfatuirii mondiale la nivel inalt in interesele copiilor 
(septembrie a.2001), Directorul general a atras atentia Directorului executiv al U.N.I.C.E.F. asupra documentelor seminarului, care au fost transmise la dispozitia statelor interesate.
31 C/12 � page 2
10. Documentele seminarului au fost difuzate pe larg de asemenea in mod nemijlocit de catre participanti, 
in special, printre organizatiile nonguvernamentale care au manifestat interes pentru problemele bioeticii si ale drepturilor copilului.
iV. INCHEIERE
11. Acest seminar, care este rezultatul colaborarii intre o organizatie nonguvernamentala si UNESCO, 
a permis de a atrage atentia asupra problemelor privind bioetica si drepturile copilului, in perioada 
cind apar multe probleme in rezultatul realizarii cercetarilor in domeniul medicinii prenatale si neonatale 
si  al aplicarii lor in practica. Astfel, UNESCO se afla in acelasi timp la straja principiilor etice si  activeaza in calitate de 
catalizator al schimbului de informatie si opinii in astfel de domenii, unde discutia  dusa este permanent sustinuta si innoita de progresul tehnico-stiintific.
31 C/12

Annexe I
ANEXA I
24 Bioietica si drepturile copilului 1
Conferinta generala, confirmind pricipiile, proclamate in Declaratia generala privind genomul omului 
si drepturile omului, pe care a adoptat-o la 11 noiembrie a.1997,  facind trimitere la Declaratia privind utilizarea 
progresului tehnico-stiintific in interesul pacii si pentru binele omenirii, proclamata de Asamblea Generala 
a Organizatiei Natiunilor Unite la 10 noiembrie a.1975, amintind rezolutia sa 25 C/7.3 �Drepturile 
omului si progresul tehnico-stiintific�, in care o atentie deosebita se acorda necesitatii �respectului 
drepturilor fundamentale ale omului si, mai ales, drepturilor copilului�, amintind de asemenea rezolutua sa 
27 C/1.20 � Instruirea profilactica�, luind in considerare Conventia privind drepturile copilului, adoptata de 
Asamblea generala a Organizatiei Natiunilor Unite din 29 noiembrie a.1989 si care  a intrat 
in vigoare 
la 2 septembrie a.1990, accentuind ca in preambulul acestei Conventii se  mentioneaza ca � asa cum este indicat 
in Declaratia drepturilor omului, �copilul, pe motivul imaturitatii sale  fizice si intelectuale, 
are nevoie de 
o protectie si grija deosebita, incluzind protectia juridica atit prenatala, cit si postnatala, considerind 
ca in lumina anumitor realizari ale stiintei, care este in permanenta dezvoltare, si  utilizarii lor aplicate, 
care pot prezenta pericol pentru copii, exista o necesitate stringenta de analiza a problemelor de bioetica 
in scopul protectiei copiilor, evaluind pozitiv actiunile, intreprinse  de Asociatia mondiala a prietenilor copiilor 
(A.M.A.D.E..) din momentul crearii ei la Monaco in a.1963, in special activitatea privind consolidarea  si dezvoltarea multilaterala a protectiei juridice a copilului,
1. propune Directorului general:
(a) a organiza in a.2000 in colaborare strinsa cu A.M.A.D.E. un seminar international privind bioetica si drepturile copilului;
(b) a prezenta un raport cu privire la lucrarile acestui seminar statelor-membre, precum si institutiilor corespunzatoare interguvernamentale, institutiilor guvernamentale si nonguvernamentale;
2. solicita statele-membre de a participa la difuzarea acestui raport, oferindu-l la dispozitia tuturor statelor si organelor particulare si cercetatorilor stiintifici interesati  de pe teritoriul lor.;
3. decide de a include aceasta chestiune la ordinea zilei pentru sesiunea a 31-a.
Rezolutia este adoptata cu privire la raportul Comisiei a III-a la sedinta a 25-a plenara din 16 noiembrie a.1999.
31 /12

Annexe II

ANEXA II
SEMINARUL INTERNATIONAL
�BIOETICA SI DREPTURILE COPILULUI�
Monaco, 28-30 aprilie a.2000
DECLARATIA DE LA MONACO:
ANALIZA PROBLEMELOR DE BIOETICA SI A DREPTURILOR COPILULUI
In perioada 28-30 aprilie a.2000 la Monaco a  avut loc un Seminar international privind bioetica si drepturile copilului, 
organizat de Asociatia internationala a prietenilor copiilor (A.M.A.D.E.) si de UNESCO. Mai jos sint prezentate 
unele  luari de cuvint de la seminar privind realizarile in domeniul biologiei si medicinii in lumina 
consolidarii si asigurarii drepturilor copilului. La seminar a fost mentionat ca copilaria este o realitate 
complexa si evolutiva, care merita la momentul actual o analiza speciala. Copilul este o fiinta fragila, 
insa aceasta nu trebuie sa duca la refuzul in recunoasterea independentei lui. 
Din aceste considerente 
drepturile lui, in special dreptul la viata, dezvoltarea si participarea la deciziile diferitelor chestiuni 
si garantiile necesare pentru protectia lui figureaza cu mult folos pentru cauza intr-un sir de acte care asigura 
protectia drepturilor omului, precum si intr-un sir de teze speciale, consacrate lui, in particular in Conventia 
Organizatiilor Natiunilor Unite privind drepturile omului. Aceste  considerente capata un 
rol deosebit 
in acel timp, cind toti incep sa inteleaga acel rol pe care il joaca in viata copilului la cele mai timpurii etape 
ale vietii lui  performantele contemporane in domeniul biologiei si a medicinii, precum si shimbarile culturale.
I. Provenienta copilului
�  Fiecare copil este o fiinta deosebita si noua.
�  Trebuie sa fie asigurat respectul demnitatii embrionului, conceput in vitro cu scopul reproducerii urmasilor 
in cazul cuplului steril sau cu scopul inadmisibilitatii transmiterii unei boli  periculoase  copilului format ulterior.
�  La utilizarea datelor medicinii genetice sau fetale trebuie sa fie respectat principiul nediscriminarii 
si al inadmisibilitatii persecutiei cu scopul reducerii sau lichidarii diversitatii umane sau a elementelor de intimplare, caracteristice vietii.
�  Viata copilului in sine nu trebuie privita ca o dauna, indiferent de gradul handicaparii  lui.
* Prezentul document nu reflecta in mod obligatoriu pozitia tuturor organizatiilor, prezente la seminar.
31 C/12
Annexe II � page 2

II. Relatiile de familie ale copilului 

�  Actiunile, intreprinse pentru asigurarea protectiei drepturilor copilului trebuie sa ia in considerare gradul independentei lui.
�  In caz daca nasterea copilului este rezultatul acordarii asistentei medicale procesului reproducerii 
de urmasi, decizia privind in ce masura trebuie  prezentata copilului informatia privind originea lui este adoptata in interesele copilului de catre parinti sau alte persoane care detin drepturi parintesti.
�  Ingrijirea copilului si educatia lui in familie, membrii careia poarta responsabilitate fata de copil, sint pentru el  situatia cea mai buna la care trebuie  a se tinde in toate cazurile.
�  Pe masura consolidarii independentei lui, copilul trebuie tot mai mult si mai activ sa participe la adoptatrea deciziilor 
ce se refera la el, atit in legatura cu sanatatea lui, cit si in legatura cu invatamintul. Fiecare din parintii lui trebuie sa respecte aceste cerinte.
�  Interesele supreme ale copilului in principiu trebuie sa prevaleze asupra intereselor celui matur.

III. Corpul copilului

�  Referitor la tratamentul,  necesar pentru ocrotirea sanatatii copilului,  problemele informarii copilului, 
obtinerii acordului lui si, daca apare o astfel de situatie, refuzul din parte lui de a da acordul, 
sint analizate, 
tinid cont de gradul de independenta al copilului.
�  O astfel de exigenta trebuie sa fie si mai stricta in cazul efectuarii experientelor asupra copilului 
sau al luarii analizelor, iar considerentele pentru atare actiuni pot fi doar interesele serioase, legate de 
sanatatea copilului, care nu poate fi pastrata prin alte mijloace. Interesele obstesti nici intr-un caz nu pot prevala asupra intereselor copilului.
�  In cazurile, cind copilul sufera de vreun handicap, protectia drepturilor lui trebuie consolidata. Realizarile stiintei 
si aplicarea lor in practica, in particular, in domeniul profilacticii si tratamentului, trebuie sa fie folosite in interesele 
copiilor cu handicap, iar toate acestea nu trebuie sa duca la indepartarea sau instrainarea lor.
� Societatea trebuie sa incurajeze, in special, cercetarile in domeniul maladiilor rare si  al elaborarilor 
de metode eficiente in tratarea  lor. Participantii la seminar sint convinsi ca aceste considerente vor contrubui la 
ridicarea nivelului respectului demnitatii copilului si al protectiei drepturilor lui.

Documente internationale din domeniul bioeticii (rus)
Pe situl

Biroul UNESCO la Moscova

Documente internationale din domeniul bioeticii

Declaratia internationala despre informatia genetica a omului (17.10.2003)

Raportul C.I.B.  despre perspectivele elaborarii Documentului universal normativ privind bioetica (13.16.2003. Engl.)

Programul UNESCO pentru bioetica: prioritati si perspective (17.10.2001)

Rezolutia UNESCO: Bioetica si drepturile copilului. Declaratia de la Monaco (18.07.2001)

Realizarea  Declaratiei generale privind genomul omului si drepturile omului (17.11.1999)

Declaratia generala privind genomul omului si drepturile omului (11.11.1997)
 

Alte documente:

Strategia UNESCO privind dezvoltarea �instruirii preventive� din domeniul SIDA (Engleza)

Proiectul strategiei UNESCO privind drepturile omului (22.09.2003)

Proiectul strategiei complexe UNESCO in domeniul luptei contra rasismului si a discriminarii (1.09.2003)

Declaratia generala UNESCO privind diversificarea culturala (2.11.2001)

Declaratia  privind principiile tolerantei (16.11.1995)

Declaratia privind principiile de baza referitor la contributia mijloacelor de informare in masa in consolidarea pacii si a intelegerii reciproce internationale, in dezvoltarea drepturilor omului si in lupta contra rasismului si a apartheidului, si a instigarii la razboi (28.11.1978)

Declaratia privind rasele si prejudiciile de rasa (27.11.1978)
 

.........................................................................................................................................................
Asamblea Generala ONU

Din domeniul bioeticii:

Obiectivele dezvoltarii ONU, trasate in Declaratia mileniului

Declaratia ONU privind clonarea omului (8.03.2005)

Principiile eticii medicale privind rolul lucratorilor din domeniul ocrotirii sanatatii, in special al medicilor, in protectia detinutilor sau persoanelor arestate contra torturilor sau altor tipuri de tratament si  sanctiuni inumane sau  umilitoare pentru  demnitatea omului (18.12.1982)

Declaratia privind utilizarea progresului  tehnico-stiintific in interesul pacii si pentru binele omenirii (10.11.1975).

ECOSOS:

Rezolutia ECOSOS: Confidentialitatea genetica si nediscriminarea (21.07.2004)

Rezolutia Comisiei pentru drepturile omului ECOSOS �Drepturile omului si bioetica� (25.04.2003)

CONSILIUL EUROPEI:

Declaratia de la Copenhaga privind dezvoltarea sociala (29-30.11.2002)

Conventia privind protectia drepturilor si demnitatii omului in legatura cu  aplicarea  realizarilor din domeniul biologiei si medicinei: Conventia privind drepturile omului si biomedicina (4.04.1997)
...................................................................................................................................................

Pe aceasta pagina http://www.bio.pu.ru/win/lit/bioethic/ sint prezentate materialele care, speram, va vor fi utile.

1. Codul de la Niuremberg

2. Declaratia de la Helsinki

3. Conventia europeana privind drepturile omului si biomedicina

4. Juramintul lui Hipocrate

5. Platon � Apologia lui Socrate

6. Platon � Kriton

7. Platon � Pirus

8. Piter Singer � Omul si animalele sint egali

9. Reglarea etica si expertiza etica a cercetarilor stiintifice

10.  Declaratia generala privind genomul omului si drepturile omului

11. Recomandari internationale (codul etic) privind cercetarile medico-biologice cu utilizarea animalelor